Мъдростта на Кормак ( не точно 10, но правила)

За блог-играта "10 правила на играчът", обявена от Светла
Много ми беше трудно да избера формата, в който да отговоря на предизвикателството, но тъй като към мен поръчението беше да е бизнес-приказно, последно се спрях на този текст, независимо че сутринта все още бях с коренно различни намерения. :)

Когато в епоха, отдавна отминала, вестниците ни забавляваха с шеговити истории за крале, успешно управлявали някога, всеки път мислено се връщах към крал Кормак и правдивите старинни летописи, които ми съобщаваха за него и за тези ранни времена.

-О, Кормак, внук на Конъл, - попитал Койрбре - какви правила следваше в младостта?
-Не е трудно да се каже - отвърнал Кормак.
Аз слушах гората,
аз гледах звездите,
аз избягвах тайните,
аз мълчах в тълпата,
аз говорех с хората,
аз бях кротък на пировете,
аз бях горещ в боя,
аз бях нежен в дружбата,
аз бях великодушен със слабите,
аз бях твърд със силните.
Аз не бях високомерен, макар и силен;
аз не обещавах нищо, макар и богат;
аз не се хвалех с нищо, макар и изкусен в много;
аз не говорех лошо за този, който отсъства;
аз не хулех, а възхвалявах;
аз не исках, но давах,
защото само следването на тези норми прави от юношата мъж и истински воин.
-О, Кормак, внук на Конъл, - попитал Койрбре - а какви правила да следвам аз?
-Не е трудно да се каже - отвърнал Кормак. - Следвай учението:
Не се присмивай над старите, ако си млад;
и над бедните, ако си богат;
и над куците, ако си пъргав;
и над слепите, ако си зрящ;
и над болните, ако си здрав;
и над ограничените, ако си способен;
и над глупавите, ако си мъдър.
Не бъди прекалено умен, но и не бъди прекалено глупав;
не бъди прекалено самонадеян и не бъди прекалено свит;
не бъди прекалено горд и не бъди прекалено скромен;
не бъди прекалено разговорчив и не бъде прекалено мълчалив;
не бъди прекалено суров и не бъди прекалено добър.
Ако си прекалено умен, от теб ще очакват прекалено много;
ако си прекалено самонадеян, ще те избягват;
ако си прекалено скромен, няма да те уважават;
ако говориш прекалено много, ще спрат да ти обръщат внимание;
ако си прекалено мълчалив, с теб ще престанат да се съобразяват;
ако си прекалено суров, от теб ще се отдръпнат;
ако си прекалено добър, ще те стъпчат.
-О, Кормак, внук на Конъл, - попитал Койрбре - а кои навици са полезни за краля?
-Не е трудно да се каже - отвърнал Кормак - за него най-доброто от всичко е твърдост без гняв, настойчивост без спор, вежливост без надменност; нека пази древните науки, да упражнява правосъдие, да изтъква истината, да почита поетите и да се покланя на Всемогъщия Бог.
Той следва да търси съвет от мъдреца, да следва ученията от древността, да спазва закона, да бъде честен с приятелите си, мъжествен с враговете, да изучава изкуства и езици, да слуша старейшините и да остава глух за клеветата. Нека бъде нежен, нека бъде суров, нека бъде страстен, нека бъде милостив, нека бъде справедлив, нека бъде търпелив, нека бъде упорит, нека ненавижда лъжата, нека обича истината, нека не помни злото, но и да не забравя доброто, нека на масата му има много хора, а на тайния съвет - малко, нека съюзите му са твърди, а данъците леки, нека и съжденията и решенията му бъдат бързи и ясни.
Именно по тези качества се познават истинските крале.

ирландска приказка

Предавам щафетата на Док(шерлокхолмовско), DSdiva(самодивно), Пламен Бочев (поетично), Петър Пламенов (в хайку версия), Hexemexe(в каквото амплоа си избере), Рая (личнофинансово), Productiven (продуктивно), Илианка (кулинарно-щъркеловогнезно), Мелиса(позитивно), Vaniliya (с аромат на сладкиш).
Интерпретирайте на воля!


Материалите в блога са лични преводи. Копирането е забранено!